Scarlet Poetry House

POEM Nº XX  Aprendi que as estrelas que vejo agora Podem há muito tempo estarem mortas. E é como se a luz que outrora foi dela Fosse a saudade que têm de si mesmas, Por já terem sido uma vez.   Quem dera eu não sinta saudades de mim. Que minha luz se apague logo como a chama da  lamparina, Que se extingue quando alvorece, E a vida se vive normalmente depois. I learned that the stars I see now May have been dead for a very long time. And it is as though the light that once was theirs Were the longing they hold for themselves, For having once existed.   I wish I might feel no longing for myself. May my light fade quickly like the flame of a lamp, Which goes out when dawn arrives, And life is lived normally thereafter.

  My Country is these Flowering Meadows    Adeus, meu país, Não mais, pátria! Não a este desperdício. Sigo pela estrada de cabeça erguida. Sigo pelos campos em liberdade! Meu país são estes prados floridos. Farewell, my country, No longer my kingdom! No to this waste. I follow the road with my head held high. I walk the fields in freedom! My country is these flowering meadows. ❦❦❦ Não pertenço a nada, Nem às multidões nem à nação, Senão a estes livres campos. E me regozijo quando neles estou. E sei que sua existência É bem maior que a minha, E mais vasto é meu ser Quando neles me encontro. E não pertenço a nenhuma outra coisa Senão aos vastos e livres campos. I belong to nothing, Neither to the crowds nor to the nation, Only to these open fields. And I rejoice whenever I am among them. And I know their existence Is far greater than my own, And vaster is my being When I find myself among them. And I belong to nothing else But ...

YELLOW —   Pequeno pássaro pelo céu Sobre os olhos, leve canto Pairam penas cor de mel Sob um sol de desencanto!   Sem tom tua música eu ......imito ......amarela pelo vasto ......entardecer. Mas em minh`alma, ......desesperança ao ouvi-la por dentro, ......silenciosa, apesar. — Little bird, along the sky, Stops gently for my eye, You sing not to beautify, But to be free from one who cries!   Out of tune, your lyric I   ……mimic ……yellowish through the late ……afterglow. But my soul is ……hopeless watching beauty, while searching inside, ……silently, though.